Kamus Bahasa Sunda di Karawang - Huruf C

Caah, Banjir

Unggal-unggal usum hujan, walungan cibeet jeung citarum teh sok caah wae

Setiap musim penghujan, sungai cibeet dan citarum itu suka banjir saja

Caang, terang

Ari merekna Philip mah geuning lampuna oge mani caang 

Kalau mereknya Philip tuh lampunya sampai terang sekali

Cabak, pegang sebentar

Keur kokodok di sier-sier aya lauk naon nya kacabak mani gede

Saat cari ikan di tersier ada ikan apa ya, kepegang besar sekali

Cabe, cabai

Engke mun balikna pangmeulikeun cabe nya di pasar

Nanti kalau pulangnya belikan cabai ya di pasar

Cabok, tabok

Tong dicabokan wae pamajikan teh, sing karunya atuh

Jangan ditabokin saja istri itu, harus kasihan ya

Cacag, potong

Tulang sapi teh geura cacagan 

Tulang sapinya cepat dipotong-potong

Cacah, miskin

Teu cacah teu menak sarua we taina teh bau

Tidak yang miskin tidak yang kaya sama saja kotoranya itu bau

Cacang, bicara terus

Tong ngacacang wae, mantog sia kaditu 

Jangan bicara terus, berangkat kamu kesana

Cacap, tamat

Cacap  oge puasa teh dina bulan romadon taun ayeuna 

Tamat juga puasa pada bulan romadhon tahun sekarang

Cacing, cacing, binatang kecil panjang

Cacing mah hirupna di tempat nu tiis, nyaeta dijeuro taneuh

Cacing hidupnya ditempat yang dingin, yaitu di dalam tanah

Cadar, cadar, penutup muka

Ari make cadar mah, awewe teh  aman moal aya nu ngaganggu jeung teu jadi fitnah ka lalaki

Kalau pakai cadar, perempuan itu aman tidak ada yang mengganggu dan juga tidak menjadi fitnah terhadap laki-laki.

Cadas, batu karang

Mun hayang aya caian sumur teh, ngagali taneuh kudu ngaliwatan cadas

Kalau mau ada airnya sumur itu, menggali tanahnya harus melewati batu karang

Cadok, lampu

Bareto lamun kuring ngobor belut di sawah sok make cadok

Dulu kalau saya menerangi lindung disawah suka pakai lampu

Cadu, sumpah, tidak akan melakukan lagi

Ari cadu sih henteu, ngala lauk ka leuwi nu di jero eta

Kalau sumpah sih tidak, mencari ikan ke palung yang dalam itu

Caeng,  seikat besar

Pare teh lamun dua beungkeut dihijikeun disebutna sacaeng

Padi itu kalau dua ikat disatukan disebut seikat besar

Cai, Air

Basa nanjak ka luhur gunung, nenjo cai walungan mani herang pisan

Ketika naik ke atas gunung, melihat air sungai sangat jernih sekali

Cag, sekian

Ngadongeng teh asa mani geus lila waktuna, cag heula engke isuk diteruskeun

Bercerita itu perasaan sangat sudah lama waktuna, sekian dulu nanti besok dilanjutkan.

Cageur, Sehat

Kamana wae yeuh karak amprok deui, kumaha cageur?"

Kemana saja ya baru bertemu lagi, bagaimana sehat?".

Cakar, Cakar

Tong heureuy jeung ucing, bisi engke dicakar

Jangan bercanda dengan kucing nanti dicakar

Cakcak, Cecak

Cakcak teh ngaran sato nu so kaya napel dina bilik

Cecak itu nama hewan yang suka menempel di dinding

Cakcak bodas, mata-mata

Yeuh tong bedas teuing ari ngomong teh atuh, bisi aya cakcak bodas

Nih jangan keras-keras kalau bicara ya, khawatir ada mata-mata

Cakial, kenyal

Hadeuh mani cakial kieu, nimat pisan karasanya ari geus diasaan mah, heueuh naon…”, nya naon deui, goreng daging manuk..”

Aduh sangat kenyal juga, nikmat sekali rasanya kalau sudah dicoba, Iya apa lagi….” gorengan daging burung…”.

Calakan, pandai

Calakan budak ieu mah, can sakola oge geus bisa maca

Pandai anak yang ini, belum sekolah juga sudah bisa membaca

Calana, Celana, bahasa kirata Calana = dipancal salilana

Lamun baju dipakena di luhur awak, ari calana mah ti bates cangkeng kahandap

Kalau baju dipakai di atas badan, kalau celana dari batas pinggang ke bawah

Caleuy, lunglai

Katempona mah caleuy eta jelema teh, tapi ari nempo hakaneun mani buringas 

Kelihatannya lunglai orang itu, tetapi kalau lihat makanan wuih melotot juga

Calo, perantara

Lamun aras urus tong make calo najan babari oge, tapi mayarna engke leuwih gede

Kalau mengurusi apapun jangan pakai calo walaupun mudah, tetapi bayarnya nanti lebih besar

Calukan, panggil

Kadenge teu, karak oge jung mangkat geus dicalukan manten

Terdengar tidak, baru saja mau berangkat sudah keburu dipanggil 

Calumit, Ceriwis

Tong calumitan hirup teh, gawe we kaditu

Jangan ceriwis hidup itu, kerja saja kesana 

Caludih, prilakunya centil  atau mengatakan sebaliknya

Caludih jelema eta mah, goreng-goreng oge hayangna teh kanu golis we golis

Perilakunya begitu orang itu, jelek-jelek juga inginnya sama yang cantik-cantik

Calutak, Meledek

Calutak pisan maneh mah, eta teh leutik-leutik oge amang sia

Meledek sekali kamu itu, walaupun kecil-kecil juga paman kamu 

Caman-cemen, Masih lapar

Caman cemen keneh dahar teh, keur dahar tapi sanguna beak

Masih lapar juga makan, lagi  makan tetapi nasinya habis

Cangcang, diikat

Dicangcang domba teh bisi kabur, ari kabur mah hese newaknya

Diikat ke tihang kambing itu supaya jangan kabur, kalau kabur nanti susah nangkapnya

Cangceut, Celana dalam

Tong moekeun cangceut sisi empang, kamari oge murag kabeh ti teuleum kadinya

Jangan menjemur celana dalam pinggir kolam, kemarin juga semua hanyut kesitu.

Cangkalak, Ditangkap akibat kejahatan

Sanggeus ngalakukeun kajahatanna, eta penjahat teh dicangkalak ku pulisi

Sesudah melakukan kejahatannya, itu penjahat ditangkap polisi

Cangkang, Kulit luar

Piceun cangkang cau teh ka pangruntahan

Buang kulit luar pisang itu ke tempat sampah

Cangkedong, Nasi bungkus

Bareto mah mun balik taraweh ti masjid, dina poean lilikuran sok meunang cangkedong

Dulu kalau pulang terawih dari masjid, pada hari-hari tanggal 20an suka dapat nasi bungkus

Cangkeng, pinggang

Nyeuri cangkeng mah gampang atuh ubarna, nyeduh we cangkudu jeung koneng gede nu geus menang marud.

Sakit pinggang itu obatnya mudah, sedu saja mengkudu dan temulawak yang sudah diparud.

Cangker, Kuat

Cangker pisan tanagana eta budak ngora, nepikeun domba nu sakitu gedena dipanggul

Kuat sekali tenaganya anak muda itu,sampai kambing yang begitu besar dipikul

Cantel, Berekor pendek

Si Cantel teh ucing bogana nini kuring, eta ucing mun ngala lauk pinter pisan

Kucing yang berekor pendek itu punya nenek saya, itu kucing kalau mencari ikan pandai sekali.

Cantolan, Gantungan

Ari moal ganti mah pakeanna, teundeun we dina cantolan

Kalau tidak ganti pakean, simpan saja di gantungan

Capetang, Lugas

Eta budak mani capetang cacakan karak umur  dua tahun

Itu anak sangat lugas, padahal baru usia dua taun

Cau, pisang

Tuh katempo teu, cau teh aya nu asak dina tangkalna

Nah kelihatan tidak, pisang ada yang matang di pohonnya

Cebok, cebok,membersihkan anus atau dubur

Geura cebokan budak teh, ngisingna enggeus meureun

Cepat cebokin anak itu, buang air besarnya sudah kali

Cekel,pegang lama

Tong cecekelan wae atuh, nyukangna oge geus tepi

Jangan memegang terus, nyebrangnya juga sudah sampai

Cecenet, ciplukan

Akar cecenet loba pisan mangfaatna, diantarana keur ubar paregel

Akar ciplukan banyak sekali manfaatna, diantaranya untuk obat pegal-pegal

Cekel,pegang lama

Tong cecekelan wae atuh, nyukangna oge geus tepi

Jangan memegang terus, nyebrangnya juga sudah sampai

Ceker,Kaki hewan

Baheula mah ceker hayam teh dipiceunan, ayeuna bisa dijual keur sop ceker

Dulu itu kaki ayam banyak dibuang, sekarang bisa dijual untuk sop kaki

Cekak, Tidak punya uang

Moal kang liwat we heula, keur cekak yeuh

Tidak bang lewat dulu saja, sedang tidak punya uang yah

Cekek, cekik

Tong dicekek teuing mawa bebek teh bisi paeh

jangan terlalu dicekik bawa bebek itu khawatir mati

Cekcok, ribut

Kunaon nya ari tatangga, kadengena teh ngan cekcok wae

Kenapa ya kalau tetangga, kedengarannya suka ribut terus

Celeng, mabok

Jelema teh keur celeng kitu, eta we leumpangna mani sosolontodan

Orang itu sedang mabok kali, itu jalannya agak sempoyongan

Celengceng, tanpa basa basi

Barang kadenge nu ngorosak ti tukangeun, atuh ti dinya the eta jelema lumpat mani kenceng pisan

Saat mendengar suara berisik dari belakang, dari situpun itu orang sampai lari begitu kencang

Celong, cekung

Loba teuing teu sare nya, eta mata mani celong kitu

Banyak tidak tidur ya, itu matanya agak cekung begitu

MAAF...', KERUSAKAN BUKAN BERASAL DARI PERANGKAT ANDA....'

Tags: Bahasa Bahasa Sunda Kamus

Share: