Kamus Bahasa Sunda Karawang -Huruf A

Abah, ·Bapak, ayah; 

   Tah eta teh abah sim kuring 

   Nah yang itu bapak saya.

   Abahna pamajikan kuring disebut mitoha, 

   (Bapaknya istri saya disebut mertua).

Abong, Abongkena ·Mentang-mentang; 

 Abong manehna jelema beunghar, mani ngahina pisan ka kuring teh (Mentang-mentang dia orang kaya, menghina sekali pada saya)

Abreg, datang bersamaan
Nasib teh meureun keur alus, eta nu mere duit mani abreg-abregan
Nasib mungkin sedang baik, yang memberi uang datang bersamaan 

Abrig, menahan, Menolak dengan sangat

 Budak teh abrig-abrig rek dibawa mentas walungan

 Anak itu menolak dengan sangat mau dibawa nyebrang sungai

Abring, Berjalan beriring-iringan

 Unggal poe minggu sok loba nu abring-abringan di jalan anyar

  Setiap pagi hari minggu banyak yang berjalan beriring-iringan

  di jalan baru.

Abrul, Berjalan atau lari beriringan tidak henti-henti

 Loba sireum abrul-abrulan kaluar tina sayangna

 Banyak semut berjalan iring-iringan keluar dari sarangnya   

Abur, Bebas, liar

 Tong sok diabur hayam teh bisi engke leungit

 Jangan suka dibebaskan ayam itu nanti hilang

Abus, masuk

 Cenah rek maen kaleci?, Puguh kalecina abus kana liang nu jero

 Katanya mau main kelereng?”, Kelerengnya masuk ke lubang yang dalam

Acak, Acak-acakan. tidak beraturan

 Teu kaur beres nyusun buku teh, sakedeng oge acak-acakan deui

 Tidak bisa rapi menyusun buku itu, sebentar saja acak-acakan lagi

Acat, Sisa-sisa

 Aya mah kadieukeun we acat keur kuring

 Kalau ada bawa kesini sisa-sisanya buat saya

Aci, tepung,

 Aci sampeu bisa oge dipake pangraket atawa elem

 Tepung singkong bisa juga dipakai perekat atau lem       

Aclo, Lompat

 Ari lenci lumpatna aclo-acloan

 Kelinci  itu larinya lompat-lompat

Acung, mengangkat jari tangan ke atas

 Tuh geuning ngacungkeun leungeun ari budak calakan mah

 Nah itu tangannya yang diacungkan, pantas kalau jadi anak pandai  

Adi, Adik, Saudara yang dilahirkan sesudah kita

 Si Ica teh adi kuring nu pangleutikna

 Si Ica itu adik saya yang paling kecil      

Adigung, Sombong, takabur

Ulah adigung teuing hirup teh

Jangan terlalu takabur hidup itu   

Ageh, sisa
Engke agehan kuring, rek kadinya heula,

Nanti sisakan buat saya, mau kesana dulu.

Ager, Ager-ageran, sorak terus menerus

Eta nu lalajo maen bola mani ager-ageran kitu,

Itu yang menonton bola soraknya semakin ramai.

Agul, Pamer

Ulah agul ku payung butut,
Jangan pamer dengan payung jelek

Aing,  Saya, Aku

 Ke ku aing dibayar, tibang ngadahar goreng pisang dua siki

 Nanti oleh saya dibayar, Cuma makan goreng pisang dua buah           

Ais, ais
Orokna keur diais ku abahna

Bayi sedang diais oleh bapanya

 Ajak, ajak

 Rek diajak kamana anak abah teh jang?”

 Mau diajak kemana anak bapak itu nak?’

Ajen, harga, nilai

Ajen basa teh teu meuli  ieu, sok sing sopan ari ka kolot teh

Nilai Bahasa itu tidak beli, coba sopan kalau bicara sama orangtua

Ajengan, guru agama, sebutan pimpinan pondok pesantren

Punten we ajenganna nuju kaluar kota

Maaf saja guru agamanya sedang keluar kota

Ajian, Ilmu

Eta jelema ajianna luhur oge

Itu orang ilmunya tinggi juga

Ajrut, Turun

Ajrut we atuh, teu luhur ieu mobilna oge

Turun saja ya, tidak begitu tinggi mobilnya juga

Ajug, tidak semestinya

Elmu ajug teh tong dipake wae keur jaman ayeuna teuing mah

Ilmu yang tidak semestinya jangan dipakai lagi untuk zaman sekarang

Ajul,   jolok

Diajul we buah teh ari hese-hese teuing mah

Dijolok saja mangga itu kalau terlalu susah

Aka, kakak

Aka uing mah ayeuna geus digawe di Jakarta

Kakak saya itu sekarang sudah kerja di Jakarta

Akeul, aduk

Kagok kang ieu keur ngakel sangu heula

Tanggung bang ini sedang ngaduk dulu nasi

Akey, Terpingkal-pingkal

Eta jelema mani akey-akeyan barang ngadenge dongengna

Itu orang sampai terpingkal-pingkal semenjak mnedengar ceritanya

Aksara, Huruf

Aksara sunda memang beda jeung aksara jepang

Huruf sunda memang berbeda dengan huruf jepang
Baheula mah taun tujuh puluhan kaditu, sakola teh sok diajar nulis aksara sunda

Dulu tahun tujuh puluh ke belakang, sekolah itu suka belajar menulis huruf sunda

Akur, akur 1; damai, akur 2; sama atau serupa

 Jeung dulur teh sing akur

 Sama saudara itu harus damai

 Akur pisan tah sandal teh jeung leungit minggu kamari

 Sama sekali tuh sandal yang hilang minggu kemaren

Ala, petik

 Cara ngala cengek mah tong dipotes jeung tangkalna

 Cara memetik cabe rawit jangan dipotong dengan batangnya

Alakadarna, Seadanya

 Sakieu alakadarna lamun di dieu dahar teh

 Begini seadanya kalau disini makan       

Alas, Alas 1;jatah. Alas2; hutan belantara

 Nya pan eta mah geus alasna unggal poe oge

 Ya itu sudah jatahnya setiap harinya

Aleut, antri, panjang

 Mani aleut-aleutan tibang ngasakan lauk sakilo oge

 Sampai antri cuma masak ikan satu kilo juga

Alo,    Keponakan

 Tah eta alo kuring anu di Bandung teh

 Itu keponakan saya yang di Bandung

Alon, Perlahan

 Alon-alon atuh mawa motorna eta jalanna aya gajlugan

 Perlahan ya bawa motornya itu jalannya ada gaclekan

Alung, lempar

 Alungkeun we tong asa-asa pa, rek sarebu atawa lima ratus oge

 Lemparkan saja jangan sungkan-sungkan mau seribu atau lima ratus

Alus,  bagus

 Sora manukna mani alus kitu, meunang meuli dimana

 Suara burungnya sangat bagus gitu ya, dapat beuli dimana

Ambeh, 1.Agar, 2. Supaya

 Ambeh naon eta tangkal jeruk dikuribeng awi

 Agar apa itu pohon jeruk di kelilingi bambu

Ambek, marah

 Ari naon-naon teh sok gede ambek, sing sabar heula engke ge balik

 Kalau apa-apa jangan suka marah, sabar dulu nanti juga pulang

Amben, bale-bale dari bamboo

 Amben geura ganti, ayeuna mah loba nu bahan tina beusi

 Bale-bale cepat diganti, sekarang sudah banyak bahannya dari besi

Ambeu, cium, hirup

 Ambeuan tah kadu teh seungit teu

 Coba cium tuh durian wangi tidak

Amis, manis

 Amis oge eta jeruk teh biasa unggal meuli haseum wae

 Manis juga jeruk itu, biasanya tiap beli masam saja

Ancak, tempat sesajen
Urang lembur mah mun usum panen di sawah teh sok diancakan
Orang kampung itu kalau musim panen di sawah suka ada tempat sesajen

Ancal, berjauhan
Bareto mah lembur-lembur di Karawang masih ancal-ancalan keneh
Dulu itu kampung-kampung di Karawang jarakna berjauhan

Ancul, agak melompat
Lamun naek mobil jalanna goreng, nu numpak teh sok ancul-anculan
Kalau naik mobil jalannya jelek, penumpak itu duduknya agak melompat

Ancin, awet
Eta budak mun baranghakan teh ancin pisan
Itu anak kalau makan awet sekali

Angger, tetap

 Angger we geus diomongan ge kitu deui  kitu deui

 Tetap saja sudah dinasehati juga, begitu lagi begitu lagi

Anggeus, selesai

 Anggeus can pagawean teh, kunaon nya mani lila pisan

Selesai belum pekerjaan itu, kenapa ya sangat lama sekali       

Anteng, diam

Budak teh anteng geuning ari geus dibere cocoan mah

Anak itu diam juga kalau sudah diberi mainan

Anteur, antar

Dianteur atuh bisi teu ludeungeun kadituna

Diantar saja jangan-jangan tidak berani kesananya

Anu, yang

Anu boga empang eta saha nya, eta laukna mani galede pisan

Yang punya kolam itu siapa ya, itu ikannya sangat besar-besar

Apal, hapal

Apal pisan atuh jalan kadinya mah, ampir unggal bulan ngaliwatanna

Hapal sekali kalau jalan kesitu, hampir tiap bulan melewatinya

Apeng, kencang    

Mani aping-apengan eta jelema mawa mobilna

Sangat kencang sekali itu orang bawa mobilnya

Apung, terbang

Apungkeun atuh langlangyanganna mungpung aya anginna

Terbangkan saja layang-layangnya lagi ada anginnya

Apuy, renyah

Apuy pisan sampeu ari digodog heula mah

Renyah sekali singkong kalau dikukus lebih dulu  

Aran, nama 

Aran eta jelema mani panjang atuh, moal apal ku sakali maca

Nama orang itu panjang sekali, tidak akan hapal satu kali baca

Areng, arang, yaitu kayu yang sudah gosong dan menghitam

Nya ari meuleum sate mah kuduna pake areng atuh

Ya kalau bakar sate itu harusnya pakai arang

Asa, perasaan

Asana mah, asana pan eta teh baraya urang nu di pentas ditu

Perasaan itu masih saudara yang ada di sebrang sana

Asahan, Asahan, Batu untuk meruncingkan pisau atau golok

Cokot asahanna ari bedogna kodol mah

Ambil asahannya kalau goloknya masih tumpul

Asal, berasal

Ari maneh asal teh timana atuh

Kalau kamu berasal dari mana

Asihan, ilmu gendam untuk memikat wanita

Jelema eta boga asihan sok  meletan awewe
Orang itu  punya ilmu gendam suka memikat wanita

Asinan, Asinan

Can waktuna beurang tong waka ngadahar asinan

Belum saatnya sianghari jangan dulu makan asinan     

Asong, memberi, mendekatkan sesuatu

Jang ari ngasongkeun nanaon teh sing sopan atuh

Nak.. kalau memberi apa-apa itu biar sopan ya       

Atah, mentah

Tong dihakan atahna atuh, beak keur dahar engke

Jangan dimakan mentahnya ya, habis untuk makan nanti

Atawa, atau

Teuing waras atawa kumaha eta jelema sok seuseurian sorangan

Tidak tahu sehat atau bagaimana itu orang suka tertawa       
sendirian           

Ateul, gatal

Kunaon awak arateul atuh unggal ngadahar goring asin teh

Kenapa badan pada gatal ya setiap makan goreng ikan teri

Atoh, gembira
Atoh pisan ngadenge yen isukan bakal meunang duit gede teh

Sangat gembira mendengar besok akan dapat duit yang besar.                         

Awak, badan
Ieu awak mani ngeunaheun kieu, karak oge saminggu eureun ngaroko
Ini badan enak sekali, baru saja seminggu berhenti merokok. 

Awang, atas
Lamun urang tumpak kapal hiber aya di awang awang
Kalau kita naik kapal terbang ada di atas

Awi, bambu
Awi hideung mah alus atuh, sok dijieun naon wae 
Bambu hitam itu bagus, suka dibuat apa saja

Awong, teriak
Eta budak mani awong-awongan di udag tawon teh
Itu anak sampai teriak-teriak dikejar lebah

Awur, sebar, buang
Tong diawur-awur duit teh, nyaah mending pake modal dagang we
Jangan dibuang-buang uang itu, sayang pakai modal dagang saja

Aya, ada
Lamun aya lini, urang lembur sok gogorokan aya... aya... aya
Kalau ada gempa, orang kampung suka berteriak keras  ada... ada.. ada     

Ayakan, saringan 
Ari ayakan kamana? ' uing rek ngala keuyeup keur maraban entog
Kalau saringan kemana? Saya mau ambil kepiting untuk makan entog

Ayeuh, rebah
Pare teh geuning can tepi ka usum panen oge aya we nu ayeuh
Padi itu begitu belum sampai musim panen ada saja yang rebah

Ayeuna, sekarang
Ayeuna teh jaman edan pisan, maenya tibang dideuleu wungkul eta jelema teh teu puguh-puguh ngambek. (Sekarang itu jaman sudah gila, masa cuma dilihat saja itu orang tidak ada sebab marah).

Tags: Bahasa Sunda Huruf A Kamus

Share: